Google Chromeを翻訳機として使う

海外のフライトシミュレーターデータをダウンロードしたとき，付属しているドキュメントは，フランス語だったり英語だったりします。

昔なら，辞書を片手に単語を引きながら翻訳したものです。

現在では，海外のサイトを見るとき，Google Chromeの翻訳機能が大変役に立ちます。

この機能を「道具」と考えれば，Google Chromeを翻訳機として使うことができます。

私のコンピュータのオペレーティングシステムは，Windows10です。
これは，Windows10での手順だと，ご了解ください。

翻訳する手順

手順とはいいますが，たいそうなものではありません。
Google Chromeがコンピュータにインストールされていて標準のブラウザーに設定してある前提で説明します。

ダウンロードした”Addit pro” のファイルを例にしました。

テキストファイル”.txt”の翻訳

単純に，”○○.txt”のファイル名拡張子”.txt”を”.htm”に書き換えるだけなんです。

手順を画面でごらんに入れます。

最初に，エクスプローラの設定・表示で，ファイル名拡張子にチェックが入っていることを確認します。

これが入っていないと，拡張子は表示されません。

エクスプローラ　”表示”の設定メニュー

まず元ファイルをコピーします。

翻訳するファイルを選び，コピーします

コピーしたファイル名拡張子を変更するため，コピーファイルを右クリックし，メニューから名前の変更を選択するか，クリック後にファンクションキーの”F2″を押します。

名前の変更でファイル名拡張子を変えると，警告ダイアログがでます。
変えるのが目的ですから，”はい(Y)“をクリックします。

”はい(Y)”をクリックします

ファイル名拡張子が変われば，ファイルを開くアプリケーションが変わるのでアイコンも変わります。

私は，標準ブラウザーをGoogle Chromeにしているので，そのアイコンが表示されています。

アイコンが変化しています

つぎに，このファイルをダブルクリックします。

Google Chromeが起動し，外国語の原文が表示されたら，画面の中で右クリックします。

出てきたメニューから”日本語に翻訳(T)”を選んでクリックすれば，画面の文章は翻訳されます。

ウインドウの中で右クリックするとメニューがでます

翻訳はすぐに終わります。

翻訳されたファイル

たったこれだけの手順です。

印刷機能を使えば，保存もできます。

書式付きの”.rtf” や “.doc”ファイルの翻訳

書式付きファイルは，ファイル名拡張子を単純に”.htm”に書き換えるだけでは書式がめちゃめちゃになってしまいます。

書式付きのファイルをGoogle Chromeで翻訳するには，すこし手間がかかります。

翻訳の前処理として，書式付きファイルを表示でき，かつ”.htm”ファイルで保存できるアプリケーションを使います。

おなじみのアプリケーションとしては，”Microsoft Office Word”か，その互換ソフトがあります。

Microsoft Office Wordでの手順

翻訳したい書式付きファイルを右クリックし，プログラムから開くをクリックします。
メニューから”Microsoft Word”を選びクリックします。

書式付きファイルが，”Word”で正常に表示されるかどうか確認します。

原文が正常に表示されました

正常に表示されたら，ファイルメニューから名前を付けて保存を選びます。

ファイル形式で，”Webページ(フィルター後)“を選び，適当な名前を付けて保存します。

名前を付けて保存します

ファイル名拡張子が，”.htm”になっています。

アイコンが変化しています

あとは，テキストファイルで行った手順で，翻訳できます。

日本語に翻訳を選ぶ

ほんとに簡単に翻訳ができますね。

翻訳したものです

英語だけでなく他の言語でも翻訳ができますから，試してみてください。